Sujalam suphalam, malayaja shitalam,
Phullakusumita drumadala shobhinim,
Suhasinim, sumadhura bhashinim,
Sukhadam, varadam, Mataram!
Saptakotikantha kalakala ninada karale
Dvisaptakoti bhujair dhrita-khara karavale
Abala kena ma eta bale
Bahubala dharinim, namami tarinim,
Tumi vidya, tumi dharma,
Tumi hridi, tumi marma,
Tvam hi pranah sharire!
Bahute tumi ma shakti,
Hridaye tumi ma bhakti,
Tomarayipratima gari mandire mandire!
Tvam hi Durga dashapraharana dharini,
Vani, vidyadayini namami tvam,
Namami Kamalam, amalam, atulam,
Sujalam, suphalam, Mataram,
Shyamalam, saralam, susmitam, bhushitam,
Dharanim, bharanim, Mataram!
The National Song of India is "Vande Mataram". It literally means "I bow to thee, Mother". It is a poem taken from the 1882 novel Anandamath which is written by Bankim Chandra Chattopadhyay. The song was written in Bengali as well as in Sanskrit. Its music was composed by Jadunath Bhattacharya.
On 20 November 1909, the complete poem translated by Sri Aurobindo in prose appeared in Karmayogin, a weekly newspaper. Sri Aurobindo also translated the Vande Mataram into a verse structure which is known as "Mother, I Bow to Thee".
The concept of Vande Mataram is usually believed to have come to Bankim Chandra Chattopadhyay around 1876 when he was a government official. He wrote the poem in the spur-of-the-moment using Sanskrit and Bengali words.
In 1882, the poem was published in his book Anandamath, which is set in backdrop of the Sannyasi Rebellion. After the poem was written, Jadunath Bhattacharya was asked to compose a tune for it.
During the Indian independence movement, "Vande Mataram" was the national call for freedom in India. Large rallies would incite themselves in a patriotic passion by shouting the slogan "Vande Mataram".
The song has been composed to many tunes, with the oldest audio recordings dating back to 1907. Throughout the 20th century, over a hundred different versions of the song have been recorded. Many versions comprise of traditional South Asian classical ragas.
Different versions have been visualized in a number of films and also for the All India Radio. The most popular version of the song in recent years is the one composed by A. R. Rahman in 1997, as part of the 50th Independence anniversary of India.
Last Updated on : 01/07/2013